Início | Eu ♥ PortalCab | Contato | Privacidade |   Feed | Busca:

• Marcelo
  No fim quem se saiu bem com o American Idol não foi o velho e a mulher que eu já esqueci os nomes, e sim a Jordin Sparks, que está no top 10 da Billboard com essa música.Queria apontar algumas (estou mentindo, várias) correções na tradução:Continuo pondo minha cabeça no fogo, ao invés de Minha cabeça continua pegando fogo.Mais cedo ou mais tarde eu consigo o que peço, ao invés de Cedo ou tarde eu consigo o que eu estou querendo saber.Eu aprendo toda vez que sangro, ao invés de Eu aprendi toda vez que sangrei. (Esse cara faltou a algumas aulas de Present Simple e Simple Past)A alma está em perigo, ao invés de A alma esta em perigo.Essa aí me deu vontade de chorar:O correto é Eu tenho que deixar meu espírito ser livre, e não Eu consegui libertar meu espírito. Outra:Move on não é simplesmente Mudar. Portanto - O certo é Me desculpa, mas eu tenho que seguir em frente e deixar você, e não Me desculpa, mas eu tenho que mudar e deixar você.Nossa, tem mais uns 20 erros que eu achei, mas estou ficando cansado. É melhor pegar a tradução no Vagalume, né, Cab, se é pra pedir pra alguém que não sabe inglês fazer.

  1º 15/12/2007 às 20:33
• sergio
  Marcelo, tu és mal educado, corrigir sim, mas humilhar não...
  Filhinho, o cara fez tudo com boa vontade, e vc, metidinho ao senhor verdade, vem detonando trabalhos alheios... Que se há de fazer. O que tenho a lhe dizer é que a tradução não é feita ao pé da letra (segue tendências culturais até...) e que a idéia é que deve permancer...
  Mas se vc é tão bom, então vai trabalhar com tradução simultânea na noite do Oscar.
  Esperamos vc, fofinho!

  2º 22/01/2008 às 19:45
• barbara
  Marcelo ja k traduxes tao bem podias criar a tua propria pagina e fazer as tuas traduxoes! dps dix kualker coisa k tmb kero ir la corrigir alguma coisa, tmb tou sempre pronta a ajudar :|
  N voltes a fazer isto n t fica bem! :)
  

  3º 19/09/2008 às 14:41
• Jéssica Fercher
  Eu heinn o Cara nem português sabe escrever e vem ficar falando do Ingles do outros..cada um..;/ eu heiin..Aaah ¬¬'

  4º 22/06/2009 às 23:57
• Dilan - English Teacher
  O cara deu sua contribuição em apontar alguns erros que ele achou no texto e está de PARABÉNS por essa atitude. Se eu tivesse feito essa tradução ficaria satisfeito com sua contribuição Marcelo.
  Tem que ter humildade e saber reconhecer erros, só assim podemos corrigí-los; não leva a nada achar ruim com quem está tentando melhorar o que foi feito.

  5º 3/11/2009 às 21:00
• lanny
  Os comentarios sao otimos adoro as
  musicas de jordin sparks sao lindas beijao galera
  continue comentado

  6º 21/08/2010 às 16:31

PortalCab.com é apenas um site pessoal onde Cab, com a ajuda de alguns amigos, reúne tudo o que acha interessante, ou não, em um só lugar! Caso copie alguma coisa, por favor, mantenha os créditos sob essa licença Creative Commons, obrigado.

Anuncie - Contato - Blog do blog - Powered by MovableType e muitos outros aplicativos.